We’re but mortal kings...

…of passing things.

( I - Gridlock (All Is Mine) )

“Silenziosamente siedo su questa strada,
facendo passare la polvere tra le mie mani,
per sentire che appartengo.

Silenziosamente piango per la mia anima.
C’è sempre stato qualcosa di cui aver bisogno
per sentirmi completo.

Sto facendo un viaggio al di sotto della linea,
osservando questo nuovo stato mentale:
“Tutto è mio!”

Silenziosamente piango per l’umanità.
A un dato momento tagliamo ogni corda
per toccare il sole.

E improvvisamente,
e silenziosamente,
come mongolfiere le nostre menti raggiungono i cieli,
librandosi sopra succulenti campi
con una splendida vista.
Ma questa fame per il suolo,
dentro.

E ogni luce rossa nella città
sta gridando per ciò che è perso e ciò che è trovato:
“Tutto è mio!”



( II - The End )

Tutti quanti desideriamo appartenere.
Tutti desideriamo essere a casa.
Invincibili, giovani e forti.
Ma abbiamo perso tutto.
Quando abbiamo trasformato la vita in una strada,
una direzione verso l’obiettivo,
andando a finire dove nessuno veramente vuole andare.

E allora, amico mio,
benvenuto alla fine.
Tutti quelli che non fingeranno.
Tutti quelli che non possono guarire.
Tutti quelli che hanno perso loro stessi
sugli scaffali polverosi della vita.
Nessuno vince mai.

Siamo solo Re mortali
di cose di passaggio.

Ma vedo un uomo migliore.
I suoi piedi poggiati sulla terra di suo padre.
La sua mano in quella di sua madre.
Lui ancora appartiene.
E’ disteso là sulla costa,
e non chiede mai dove andare.
Perché lui ha uno spirito fondato sulla terra.
Lui sempre saprà.



( III - On Nous A Donné La Vie )

Io sono il mare.
Ecco perché dico
per tutti i miei fratelli
per tutti i miei amici:
io vi dono la miseria
io vi dono la vita.

Voi vedete tutto in me.
Voi vedete un dio.
Io mi vedo in te.
In qualunque luogo.
Io vi dono questa croce.
Vi dono questo fiore.

Noi condividiamo questo sentimento di impotenza.
Sempre giovani senza difesa.
Silenziosamente andiamo.
Silenziosamente passiamo.
Ci è stata donata la miseria,
ci è stata donata la vita.

Ci è stata donata la miseria,
ci è stata donata la vita.”

Pain of Salvation - The Physics Of Gridlock

Non si sa se quello che finisce del giorno finisce con noi in un’inutile tristezza o se quello che siamo fra la penombra sia falso, e non vi sia che il grande silenzio senza anatre selvatiche, che cade sui laghi dove i giunchi sollevano la loro asperità, che svanisce.

Non si sa niente, e non resta neanche il ricordo delle storie dell’infanzia, alghe, e neppure la carezza tardiva dei cieli futuri, brezza dove l’imprecisione si apre lentamente in stelle.

La lampada votiva oscilla incerta nel tempio dove non c’è più nessuno, le fontane delle ville deserte ristagnano al sole, non si riconosce il nome scritto una volta sul tronco, e i privilegi degli ignoti se ne sono andati, come carta appena strappata, sulle strade investite in pieno da un forte vento, seguendo la casualità degli ostacoli che li hanno fermati.

Altri si affacceranno dalla stessa finestra da dove altri si sono affacciati; dormono coloro che hanno dimenticato l’ombra malevola, nostalgici del sole che non avevano;
e io stesso, che oso senza agire, finirò, fra i giunchi inzuppati, infangato dal fiume vicino, e dal debole sforzo, sotto grandi autunni serali, in confini impossibili.

E attraverso ogni cosa, come un sibilo di angoscia nuda, dietro al mio vaneggiamento sentirò la mia anima – ululato profondo e puro, inutile nell’oscurità del mondo.

Pessoa – Il libro dell’inquietudine



~ We’re but mortal kings of passing things ~